1 00:00:07,507 --> 00:00:08,967 [Archer] Uf, što je to? 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Nikad nisam osjetio taj miris u Americi. 3 00:00:10,927 --> 00:00:13,346 Živim u tranzicijskom susjedstvu. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,348 Dok trgovci crackom prelaze na bolje? 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,144 Bolje da je ovo dobro, Krieger. Mislim, hula djevojke, replika vulkana, 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,895 -neki-- – Imam nešto bolje! 7 00:00:20,979 --> 00:00:21,938 Iznenađenje! 8 00:00:22,021 --> 00:00:23,523 Mrzim iznenađenja. 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,401 Mislim, osim felacija iznenađenja. To mi se sviđa. 10 00:00:26,484 --> 00:00:28,278 Vrsta koja nije ponoćni kauboj. 11 00:00:28,361 --> 00:00:31,698 -Da, ne, možeš odahnuti. -Zapravo jedva uopće mogu disati. 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 Oh, vjerojatno kupaonica. 13 00:00:33,783 --> 00:00:36,244 -Uh, Isuse, to je... - Zajedničko kupatilo. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,038 Htio sam reći doslovna rupa. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,914 Krieger, kako i zašto živiš ovdje? 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Da, koristim svoju plaću za projekte ljubimaca. 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,293 Ne! Ne! 18 00:00:43,376 --> 00:00:47,297 Ručao sam korejski roštilj, Ne mogu gledati dr. Moreauovu svinjsku bebu. 19 00:00:47,380 --> 00:00:50,633 - Opusti se, ovo će ti se svidjeti. -Ne, nisam, a također, moram piškiti. 20 00:00:50,717 --> 00:00:53,678 ne budi nervozan, Neću te silovati. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,806 Isuse Kriste! Ali htio si me filetirati kao grgeča? 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,933 Što? Ne, to je ronilačko odijelo! 23 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Od ljudskog mesa? 24 00:01:00,393 --> 00:01:02,353 Neopren! Ja sam ovlašteni ronilac. 25 00:01:02,437 --> 00:01:05,065 -Zašto je boje kože? -Pa nije ako si crn. 26 00:01:05,148 --> 00:01:06,983 Što je sa serijskim ubojicama i kožom? 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,235 Ja nisam... serijski ubojica. 28 00:01:09,736 --> 00:01:11,821 Čekaj, zašto si naglasio serijski? 29 00:01:11,905 --> 00:01:15,075 učinio sam što? Radimo li… Jesam li spomenuo da imam iznenađenje za tebe? 30 00:01:15,158 --> 00:01:18,787 Krieger! Jednaki dijelovi sojua, sangrije, i adrenalin izazvan strahom 31 00:01:18,870 --> 00:01:19,913 znači da moram piškiti! 32 00:01:19,996 --> 00:01:23,458 -I ne u toj bolesnoj kupaonici, pa... -U redu. U mom laboratoriju je pomoćni sudoper. 33 00:01:23,541 --> 00:01:26,127 - Dobro, gdje god. Ali bez iznenađenja. -Pravo. 34 00:01:26,211 --> 00:01:27,712 Pa, osim jednog. 35 00:01:27,796 --> 00:01:30,715 Uh, to je iznenađenje da pirate kabelsku? 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,176 Ne! Ne, Archeru, konačno sam ga provalio. 37 00:01:34,302 --> 00:01:37,138 Wow, nevjerojatno, možete igrati "YYZ." 38 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Prije svega, to je Y-Y-Zed, 39 00:01:38,973 --> 00:01:42,727 i drugo, ne, Ne mogu još, nemoguće je. 40 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 -Pa-- -I treće, pogrešna stvar. 41 00:01:46,981 --> 00:01:48,691 O moj Bože. Krieger. 42 00:01:49,484 --> 00:01:50,318 Je li to... 43 00:01:50,902 --> 00:01:51,986 Ali kako je... 44 00:01:52,570 --> 00:01:53,947 Mislim, na našem vjenčanju-- 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,950 ja znam Bilo je puno zabune. 46 00:01:57,033 --> 00:01:58,827 Ne! Katya! 47 00:01:58,910 --> 00:02:00,453 Ne! [jecanje] 48 00:02:03,164 --> 00:02:07,335 Odvratno, i/ili ick, i je li živa? 49 00:02:07,418 --> 00:02:08,878 Da, čovječe. Udari joj sisu. 50 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 -[mehaničko zujanje] -Katja! ti si živ! 51 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Pa, na, tehnički. U svakom slučaju, nema na čemu. 52 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Moja slatka, lijepa Katya, to si ti! 53 00:02:18,263 --> 00:02:20,014 Dragi moj Sterling, 54 00:02:20,098 --> 00:02:22,433 ti me probudiš poput princa Snjeguljice. 55 00:02:22,517 --> 00:02:23,768 volim te 56 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Ja… volim te. 57 00:02:26,354 --> 00:02:28,189 Krieger, hvala, ovo je... 58 00:02:28,857 --> 00:02:30,441 Zašto imaš erekciju? 59 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 [pucanje glasa] Ja sam... sretan. 60 00:02:33,486 --> 00:02:35,488 [svira tematska glazba] 61 00:03:08,730 --> 00:03:09,898 [Archer] Evo ih. 62 00:03:09,981 --> 00:03:11,900 Bože, guske na koritu. 63 00:03:12,400 --> 00:03:13,610 -Što? - Jeste li, 64 00:03:13,693 --> 00:03:15,320 hvala što si započeo moju rečenicu umjesto mene, 65 00:03:15,403 --> 00:03:17,071 ljudi koji stoje uokolo? 66 00:03:17,155 --> 00:03:18,489 Ponedjeljak je Medvjeđe Kandže! 67 00:03:18,573 --> 00:03:20,116 I skoro 9:30, Pam, 68 00:03:20,199 --> 00:03:22,911 u slučaju da ste razmišljali o, Ne znam, radiš? 69 00:03:22,994 --> 00:03:26,748 - Isuse, netko jedva čeka otići. -Zato što gorim čisto, Cyril. 70 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Zato što ne gasim motor s Medvjeđim pandžama. 71 00:03:29,334 --> 00:03:32,170 -I također zato što-- -Pozdrav, prijatelji ISIS-a! 72 00:03:32,253 --> 00:03:33,755 -[žene dašću] -O moj Bože! 73 00:03:33,838 --> 00:03:36,925 I zato što Katya treba W-9. 74 00:03:37,008 --> 00:03:38,676 Sveti shitzombiji! 75 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 -Znam, zar ne? Još uvijek ludo vruće. -Kako… 76 00:03:41,221 --> 00:03:44,390 -Pa, kao prvo, bez Medvjeđih kandži. -…je li ona uopće ovdje? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,559 - Čekaj, znači li to ti i ja... -Pam! 78 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Kunem se Bogom, ako vi ljudi ne možete stišati, 79 00:03:49,270 --> 00:03:51,606 ovo je posljednji medvjed-- [dahne] 80 00:03:51,689 --> 00:03:53,483 Vidim li stvari? 81 00:03:53,566 --> 00:03:55,693 Ne, ona je stvarno ovdje… 82 00:03:55,777 --> 00:03:58,238 -Jao! Ah! -I ako joj ne podnesemo W-9 83 00:03:58,321 --> 00:04:00,657 ta prva provjera će trajati, otprilike, osam tjedana. 84 00:04:00,740 --> 00:04:02,825 Oprostite, malo sam zbunjen. 85 00:04:02,909 --> 00:04:06,329 -Što, pored mrtve žene koja stoji ovdje? -Odjevena kao kurva? 86 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 Mrtva žena moje još uvijek lijepo dupe! 87 00:04:08,831 --> 00:04:12,710 Ona je očito dvojnica, isklesali KGB-ovi plastični kirurzi 88 00:04:12,794 --> 00:04:14,879 -izgledati kao Katya, i-- - [Krieger] Kako se usuđuješ? 89 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 žao mi je 90 00:04:15,880 --> 00:04:19,801 Kako se usuđuješ ne prepoznati moje najveće postignuće do sada? 91 00:04:19,884 --> 00:04:21,970 Što, konačno si pogodio "YYZ"? 92 00:04:22,053 --> 00:04:25,223 To je Zed! I ne, Neil Peart stoji sam. 93 00:04:25,306 --> 00:04:27,600 Mislio sam na ovo. 94 00:04:28,393 --> 00:04:32,981 -Katja? U procvatu je kada… -Oh! Oprostite, doktore. 95 00:04:33,064 --> 00:04:35,108 -[svi uzdahnu od strahopoštovanja] -[Pam] Fuj! 96 00:04:35,191 --> 00:04:38,778 -Baš kako je Ciganka rekla. - Moraš prestati ići k njoj. 97 00:04:38,861 --> 00:04:40,488 I treba ti pregled glave 98 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 ako mislite da je grozota će ikada raditi za ISIS. 99 00:04:44,993 --> 00:04:49,038 -[cvili] Odvratnost? -Dušo, hajde, nisi ti grozota. 100 00:04:49,122 --> 00:04:51,416 Mislim, to je tvoja originalna koža, zar ne? 101 00:04:51,499 --> 00:04:52,917 [kašlje] Skitnica. 102 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 -Što? -Da. 103 00:04:54,627 --> 00:04:55,753 -Vidjeti? - Da, ali... 104 00:04:55,837 --> 00:04:58,423 Uh, čekaj, čekaj. Katya-osoba. 105 00:04:58,506 --> 00:05:01,634 Još uvijek obrađujem činjenicu da si kiborg. 106 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 -Da, način da se zakopa olovo. -Tko si ti, Horace Greeley? 107 00:05:04,721 --> 00:05:07,223 -I također, zar mi to nije bilo jasno? -Ne! 108 00:05:07,307 --> 00:05:09,434 Iako se osjeća pomalo vlažno... 109 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 -Jao! Prestani! - Ti prestani! 110 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 Samo zato što je kiborg ne znači da je možeš osjetiti! 111 00:05:14,439 --> 00:05:17,567 Da, imam osjećaje kao i svi vi. 112 00:05:17,650 --> 00:05:20,528 Osjećam ljubav, smijem se, ponekad plačem… 113 00:05:20,611 --> 00:05:22,780 Iako otopina fiziološke otopine za podmazivanje. 114 00:05:22,864 --> 00:05:23,740 Što me podsjeća, 115 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 - moramo razgovarati o drugim internim-- -Stani! 116 00:05:26,743 --> 00:05:28,161 To zvuči kao privatna stvar. 117 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 - Da, o tome pričam... -I Katja, 118 00:05:30,163 --> 00:05:34,876 moja ljupka damo, sada mora ići s Pam da napravi svoj glupi W-9. 119 00:05:34,959 --> 00:05:37,503 -Ali gospođa Archer je rekla-- - Što, Pam? 120 00:05:37,587 --> 00:05:39,297 Da je tako ljubomorna moje ljubavi prema Katji, 121 00:05:39,380 --> 00:05:43,926 ona neće zaposliti špijuna svjetske klase tko također, spoiler upozorenje, može to učiniti? 122 00:05:44,719 --> 00:05:48,264 - Dušo, želiš li... -Oh, uh, oprosti, draga. 123 00:05:49,057 --> 00:05:50,266 [Cheryl] Hej! 124 00:05:50,349 --> 00:05:53,102 [udahne] Čekaj, ili mislim na splaosh? 125 00:05:53,186 --> 00:05:55,438 Znaš, to vjerojatno nije najgora ideja u svijetu 126 00:05:55,521 --> 00:05:58,941 imati nekoga poput nje radi u ISIS-u, od-- 127 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Budući da želiš zajebati afirmativnu akciju? 128 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 Budući da KGB ima nekoga poput Barryja. 129 00:06:03,529 --> 00:06:04,572 Barry? 130 00:06:04,655 --> 00:06:07,700 - To, to... -Hej. Ne brini za Barryja. 131 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 Nikada mu neću dopustiti opet te povrijediti, dušo. 132 00:06:09,827 --> 00:06:11,871 Ha! Barry je taj koji bi se trebao brinuti! 133 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 Ako ikad ponovno vidim taj zloi mudak, ja-- 134 00:06:14,373 --> 00:06:15,833 Ne brini, nećeš! 135 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 Da, nikad ne zove, nikad ne piše... 136 00:06:18,252 --> 00:06:20,213 Zato samo idi s Pam srediti svoju papirologiju. 137 00:06:20,296 --> 00:06:24,300 A ja ću pokušati uvjeriti Maloryja da ćeš biti prednost za ISIS. 138 00:06:24,383 --> 00:06:27,428 -Hvala, Lana, to je... -Dakle, ne radim to za tebe. 139 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 Zato ne brini. 140 00:06:29,263 --> 00:06:31,432 Dakle, RoboCop, za ili protiv? 141 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Ni! 142 00:06:32,642 --> 00:06:34,393 Ne želim da ona bude agent ISIS-a, 143 00:06:34,477 --> 00:06:37,772 a ja je sigurno ne želim i Sterling ponovno zajedno! 144 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 – Pa ovo drugo mogu razumjeti… - Mislim, tko nosi šiške? 145 00:06:41,609 --> 00:06:43,736 ...ali možemo poravnati igralište sada kada-- 146 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Nikolaj je ubijen? 147 00:06:45,404 --> 00:06:49,117 Od strane novog šefa KGB-a, koji je također kiborg. 148 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 [Cheryl] Baš kao što je Ciganka rekla! 149 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Oh, za-- Oh, u redu... 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,205 [Archer] Stvarno? 151 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 -Katya može biti agent ISIS-a? -Probni. 152 00:06:56,833 --> 00:07:00,128 Ali ako saznam da KGB stoji iza ovoga... 153 00:07:00,211 --> 00:07:03,548 - Nećeš! Nisu! -Razdvojit ću je i prodati u staro gvožđe! 154 00:07:03,631 --> 00:07:05,633 A mislio sam da se bojiš robota! 155 00:07:05,716 --> 00:07:09,053 -Ja-- ne. Pa ne Katya, ona je drugačija! -[ruga se] 156 00:07:09,137 --> 00:07:11,639 Pa, nemoj mi dolaziti plakati kad ti opet slomi srce. 157 00:07:11,722 --> 00:07:14,350 Nije mi slomila srce, majko, ona je ubijena. 158 00:07:14,434 --> 00:07:17,311 Da, a onda si pobjegao od kuće do, uf, 159 00:07:17,395 --> 00:07:19,981 tuga-udarac cijelim pacifičkim rubom. 160 00:07:20,064 --> 00:07:21,107 -[Katya] Na što? -Ništa! 161 00:07:21,190 --> 00:07:25,445 O, molim te, kladim se u genetski fond Polinezije je nepopravljivo izmijenjena. 162 00:07:25,528 --> 00:07:28,489 -Dragi? -Dušo, bio sam emocionalno slomljen. 163 00:07:28,573 --> 00:07:31,617 Što se pokazalo vrsta kapaljke za gaćice. 164 00:07:31,701 --> 00:07:34,162 Sve je u redu, draga. razumijem ovo, 165 00:07:34,245 --> 00:07:36,914 kako se kaže "tugovanje"? 166 00:07:36,998 --> 00:07:39,375 Vidjeti? Nije li ona nešto posebno? 167 00:07:39,876 --> 00:07:42,670 -[konobar] Oh, je li posebna prilika? - Pa, ljubav mog života, 168 00:07:42,753 --> 00:07:44,797 ova zgodna žena, nije samo ubijen 169 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 a zatim vraćen u život, 170 00:07:46,215 --> 00:07:49,760 i ona je upravo danas dobila posao, pa, da, prilično posebno. 171 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 -Uh-- -Začepi. dušo? Čega si gladan? 172 00:07:52,221 --> 00:07:53,639 Razmišljam. 173 00:07:53,723 --> 00:07:55,600 Dok ona razmišlja, donesi mi knedle za juhu. 174 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 Ne, ne, mislim na tvoju majku. 175 00:07:57,810 --> 00:08:00,480 Bože, ne troši ROM. Ili RAM-a. Što god. 176 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 Mrzi li ona ono što sam ja? 177 00:08:01,898 --> 00:08:04,317 Što si ti, znači jedina žena koja može osloboditi svoje dijete 178 00:08:04,400 --> 00:08:07,653 iz psihološkog zatvora provela je cijeli život postavljajući? 179 00:08:07,737 --> 00:08:10,740 Ne, ne, dragi, mislim na kiborga. 180 00:08:10,823 --> 00:08:14,243 -Ona bi te mrzila bez obzira što si. -Zato što nisam tražio da bude ovako. 181 00:08:14,327 --> 00:08:17,079 Da, hej, ni ja, vis a vis Majka. 182 00:08:17,163 --> 00:08:20,041 a ti Misliš li da sam čudovište? 183 00:08:20,124 --> 00:08:24,378 Dušo, nije me briga za čips i zupčanici i... pretpostavljam neke šarke. 184 00:08:24,462 --> 00:08:27,590 Sve što me zanima je ono što vidim kad pogledam u te velike zelene... 185 00:08:28,382 --> 00:08:30,551 Oh, valjda su sada crvene, ha? 186 00:08:30,635 --> 00:08:32,386 -U svakom slučaju, tvoje oči. -Da? 187 00:08:32,470 --> 00:08:35,556 -[mehaničko zujanje] -A što vidiš u mojim očima? 188 00:08:35,640 --> 00:08:37,558 Uglavnom te lude sise. 189 00:08:38,309 --> 00:08:39,268 Provjeriti! 190 00:08:39,352 --> 00:08:44,774 Ah. Eeh. Ah. [smije se] Oh. Oh, čovječe. 191 00:08:44,857 --> 00:08:46,484 Draga, jesi li dobro? 192 00:08:46,567 --> 00:08:49,195 Da. Ne. Da. Da. 193 00:08:49,278 --> 00:08:53,115 Puno, puno osjećaja koji se spajaju, samo pokušava obraditi. 194 00:08:53,199 --> 00:08:55,409 Neću lagati, ovdje imam déjà vu. 195 00:08:55,493 --> 00:08:56,827 [usisavač počinje] 196 00:08:56,911 --> 00:08:59,956 [stenjanje] 197 00:09:00,039 --> 00:09:01,832 jao [vrišti] Au! 198 00:09:02,333 --> 00:09:06,170 Što, ako sam malo razmislio, vjerojatno bi mnogo toga objasnio. 199 00:09:06,254 --> 00:09:07,630 Pokušaj se opustiti, draga. 200 00:09:07,713 --> 00:09:10,841 Ti si, kako se to kaže? Gurati uže? 201 00:09:10,925 --> 00:09:13,219 Oprosti, dušo, usredotočit ću se. 202 00:09:13,302 --> 00:09:14,845 Ali možeš li zatvoriti oči? 203 00:09:14,929 --> 00:09:18,099 Osjećam se kao da lupam stražnja svjetla na seoskoj cesti. 204 00:09:22,353 --> 00:09:24,981 [Archer] Kunem se Bogom, ako bih oslijepio ove sekunde, 205 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 Složio bih se s tim. 206 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 [smijeh] Nemoj to govoriti, g. pospana glava. 207 00:09:29,860 --> 00:09:32,697 Spavati? Radio sam yogijsko disanje radi dva sata. 208 00:09:32,780 --> 00:09:35,032 -Moja jaja su kao lopatice. -Što? 209 00:09:35,116 --> 00:09:37,243 - Grožđice od brusnice? -Craisins? 210 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Kako god, da, ja ih zovem cran-baisins. 211 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 -Kako si jutros? - Ja sam nevjerojatna! 212 00:09:43,374 --> 00:09:45,543 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali ok. 213 00:09:45,626 --> 00:09:48,212 [smijeh] Mislim na našu ljubav, draga. 214 00:09:48,296 --> 00:09:52,008 Osjeća se kao, što je divovski, nezaustavljivi val? 215 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 Čekaj, znaš craisins, ali ti ne znaš tsunami? 216 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Da, onda je naša ljubav kao cunami. 217 00:09:57,346 --> 00:09:59,140 Ili planina Everest. 218 00:10:01,058 --> 00:10:02,685 [smijeh] Prikladna metafora. 219 00:10:03,269 --> 00:10:06,689 Jer ne samo da imam vrtoglavicu, određeni dijelovi mene su… 220 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 [vrišti] Ne! 221 00:10:12,278 --> 00:10:15,197 [umoran uzdah] Ne vraćaju se. 222 00:10:15,281 --> 00:10:18,993 Zašto? U... u sudoperu? Je li tvoja vagina? 223 00:10:19,076 --> 00:10:21,454 Zašto? Mislim-- [smije se] Draga, bilo je prljavo. 224 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Lijek za koji, gospođice, ako mi oprostiš na smjelosti... 225 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 Da, molim te, Woodhouse, Mislim da je potrebna hrabrost. 226 00:10:28,294 --> 00:10:29,337 Što predlažeš? 227 00:10:29,420 --> 00:10:32,506 Bijeli ocat, mineralno ulje, i mast za laktove. 228 00:10:32,590 --> 00:10:36,761 Ista stvar koju smo koristili u RFC-u za čišćenje motore naših Sopwith Camels. 229 00:10:36,844 --> 00:10:38,721 [prskanje] 230 00:10:38,804 --> 00:10:42,183 I tako, uz vaše dopuštenje, dok doručkujete na terasi, 231 00:10:42,266 --> 00:10:44,977 Ja ću uzeti taj mali brod za razonodu izgleda Bristol! 232 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 [prskanje] 233 00:10:47,229 --> 00:10:49,732 Uzeo sam si slobodu ispeći ti jaje. 234 00:10:49,815 --> 00:10:51,692 [smije se] Nije neka sloboda, 235 00:10:51,776 --> 00:10:54,153 s obzirom na to da idete da uglancam svoju vaginu. 236 00:10:54,236 --> 00:10:56,656 Ne. Ne, nije. 237 00:10:57,323 --> 00:10:59,909 [Katya] A kad se probudio od onesvijesti, bum! 238 00:10:59,992 --> 00:11:01,369 [pucnjevi] 239 00:11:01,452 --> 00:11:03,954 Istrčao je odatle, onako, brzo, onako, ludo. 240 00:11:04,038 --> 00:11:06,540 Dakle, izlazila si s njim. što ti misliš 241 00:11:06,624 --> 00:11:07,583 mislim... 242 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 čekaj. 243 00:11:10,336 --> 00:11:14,757 Mislim da ako tražite uvid zašto je Archer... Archer, 244 00:11:14,840 --> 00:11:16,258 morate uskočiti u vremeplov, 245 00:11:16,342 --> 00:11:18,719 a onda idi na seks u troje s Edipom i Sigmundom Freudom. 246 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 Hej, hvala za ništa. 247 00:11:20,971 --> 00:11:22,515 Pa, ja baš i nemam plan 248 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 za mog bivšeg koji je pronašao tvoju robo-ginu u sudoperu. 249 00:11:25,601 --> 00:11:28,187 U sudoper, Cyril! U sudoperu! 250 00:11:28,270 --> 00:11:31,482 Bio je poput tranzistorskog radija i teleći kotlet je imao bebu! 251 00:11:31,565 --> 00:11:34,402 -[uzdah] Pa, odvratno, i/ili ick... -Tačno? 252 00:11:34,485 --> 00:11:37,196 ...ali ne vidim zašto to znači moraš piti moj Glengoolie Blue! 253 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 Budući da trgovine alkoholnim pićima još nisu otvorene, 254 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 i natjerala me da se izlijem sva cuga u mojoj kuci! 255 00:11:41,283 --> 00:11:43,828 Sranje, stvarno? Glengoolie Blue? 256 00:11:43,911 --> 00:11:45,830 Da, i košta 300 po boci. 257 00:11:45,913 --> 00:11:48,499 Ja-- koje još nisam ni kušao. 258 00:11:49,291 --> 00:11:51,794 Jer sam ga štedio za posebnu priliku. 259 00:11:52,670 --> 00:11:54,797 Prikladan poklon od mog djeda. 260 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 -Tko je mrtav. -[guši se] 261 00:11:57,425 --> 00:11:59,885 Naravno da jest, bio bi stotinjak. 262 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 - Skoro je prazna! -Baš kao moje srce, Cyril... 263 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - Pa, ne tvoja jetra. -…jer ju je iščupala! 264 00:12:05,391 --> 00:12:07,309 -Čekaj, tvoja jetra? - Srce moje! 265 00:12:07,393 --> 00:12:08,978 I bacio ga u sudoper! 266 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Čekaj, njezina vagina? 267 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 jao jao 268 00:12:11,897 --> 00:12:12,731 Oh, za... 269 00:12:13,357 --> 00:12:14,483 [podriguje] 270 00:12:14,567 --> 00:12:16,485 Ah, stari je znao svoj viski. 271 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Ti si takav... seronja! 272 00:12:20,072 --> 00:12:22,032 [podriguje] Čekaj, stvarno? 273 00:12:22,116 --> 00:12:25,286 Da, stvarno. To je bio dar mom djedu. 274 00:12:25,369 --> 00:12:26,537 Od Franka! 275 00:12:26,620 --> 00:12:27,621 Sinatra! 276 00:12:27,705 --> 00:12:28,873 E, onda se osjećam još gore, 277 00:12:28,956 --> 00:12:31,083 jer ću vjerojatno povratiti za oko pet-- 278 00:12:31,167 --> 00:12:33,002 [podriguje] Jedna minuta. 279 00:12:33,085 --> 00:12:34,462 Ali mislio sam na Katyu. 280 00:12:34,545 --> 00:12:37,965 -Da! Ti si seronja u svemu! -[podrigivanje i gunđanje] 281 00:12:38,048 --> 00:12:40,634 Ali sad konkretno o Katji. 282 00:12:40,718 --> 00:12:43,095 Ili sam mogao učiniti nešto krivo? 283 00:12:43,179 --> 00:12:45,681 -Osim što si ostavio kauč u sudoperu? -[Lana i Ray] Pam! 284 00:12:45,764 --> 00:12:47,349 Što? To samo zvuči obzirno. 285 00:12:47,933 --> 00:12:51,395 Samo, znam da ima jako dobar razlog mrziti… 286 00:12:51,479 --> 00:12:52,855 ljudi poput mene. 287 00:12:52,938 --> 00:12:53,772 Tko, kurve? 288 00:12:54,523 --> 00:12:59,028 I to dvostruko! Oprosti, ignoriši me, moja stvar je da samo žudim za pažnjom. 289 00:12:59,111 --> 00:13:02,364 [Archer] Ali mislim, Barry ju je ubio-- [diže] 290 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 A moj mogući otac-- [dizanje i kašalj] 291 00:13:05,534 --> 00:13:07,536 I što je još važnije, pokušao me ubiti. 292 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 -[diže] -Zato što je Barry psihopat. 293 00:13:10,331 --> 00:13:12,917 To ne znači svi kiborzi su takvi. 294 00:13:13,334 --> 00:13:16,587 Ali, Cyril, strojevi mogu povrijediti ljude. 295 00:13:16,670 --> 00:13:19,256 [mladi Archer vrišti od boli] 296 00:13:19,340 --> 00:13:23,052 Pa, izgubio si me tamo, srećom, ali-- Daj mi to! 297 00:13:23,135 --> 00:13:25,679 -Što, je li to Peter Lawford? - Ne, bilo je... 298 00:13:25,763 --> 00:13:27,973 Oh, šuti, želiš li nešto naučiti? 299 00:13:28,057 --> 00:13:29,433 Vjerojatno ne. 300 00:13:29,517 --> 00:13:31,018 Jer jeste li znali da na kineskom, 301 00:13:31,101 --> 00:13:33,812 riječi za krizu i prilika su ista riječ? 302 00:13:33,896 --> 00:13:35,523 I... točka? 303 00:13:35,606 --> 00:13:36,982 [sarkastično] Halo? 304 00:13:37,858 --> 00:13:40,778 Zapravo nemam pojma. Samo su koristili to reći u bolnici. 305 00:13:41,278 --> 00:13:45,115 Dok su nas tjerali da odustanemo te šiljate proklete papirnate ptice! 306 00:13:45,199 --> 00:13:48,827 -Mislim što ona... -Bawk-bawk, terapijske dizalice! Bok! 307 00:13:48,911 --> 00:13:50,663 Mislim da je ono što pokušava reći 308 00:13:50,746 --> 00:13:53,082 možete misliti na ovo kao kriza... 309 00:13:53,165 --> 00:13:54,625 Ili prilika. 310 00:13:54,708 --> 00:13:57,670 -Kao, da se približimo. -[neentuzijastično] Oh, hura. 311 00:13:58,254 --> 00:13:59,296 Oženivši je? 312 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 U redu, to je zapravo pripadalo Peteru Lawfordu. 313 00:14:01,715 --> 00:14:03,968 A zašto ne, prije si je namjeravao oženiti. 314 00:14:04,051 --> 00:14:05,928 Prije nije bila kiborg. 315 00:14:06,011 --> 00:14:09,348 I dalje je ljubazna i pametna i ludo vruće. 316 00:14:09,431 --> 00:14:11,934 Mmm, da, i iako je odvojiv, 317 00:14:12,017 --> 00:14:14,395 ta vagina je, kao, potresna. 318 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Oh, da? Što, je li… da li vibrira ili... 319 00:14:16,855 --> 00:14:19,900 jao jao dovraga! biste li... Hej, ti si započeo! 320 00:14:19,984 --> 00:14:22,862 -To je moja zaručnica o kojoj pričaš! -Stvarno? 321 00:14:22,945 --> 00:14:26,532 Mogu gledati dalje od naših razlika, Cyril, Ja sam mnogo veći čovjek nego što misliš. 322 00:14:26,615 --> 00:14:28,158 Osim toga, izludit će majku. 323 00:14:28,951 --> 00:14:30,286 Plus, da, vibrira. 324 00:14:31,036 --> 00:14:34,081 -Stvarno? – Da, stvarno, i… 325 00:14:34,164 --> 00:14:35,958 -Krieger. Danas? -Hmm? 326 00:14:36,041 --> 00:14:36,917 Oh! oprosti 327 00:14:37,001 --> 00:14:38,711 Mala stvar koja se zove vrijeme, Krieger. 328 00:14:38,794 --> 00:14:40,796 A erekcija stvarno nije primjerena. 329 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Još uvijek sam sretna. 330 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Katya? Dijete? 331 00:14:44,675 --> 00:14:48,804 Oh, da! Da, tisuću puta da! 332 00:14:48,888 --> 00:14:50,764 Kad je svadba, kad je svadba? 333 00:14:50,848 --> 00:14:52,600 Ovdje vas zapravo mogu oženiti. 334 00:14:52,683 --> 00:14:55,060 [Malory] Oh, zaboga! Završi s tim! 335 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 -[razbijanje stakla] -[Archer se smije] 336 00:14:56,979 --> 00:14:57,855 -Brett! -[vrišti] 337 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Čekaj, želiš li da budem kum? 338 00:14:59,982 --> 00:15:02,234 Ne! Idi u trgovinu alkoholnim pićima i kupi ka-- 339 00:15:02,318 --> 00:15:03,819 tri sanduka šampanjca. 340 00:15:03,903 --> 00:15:06,488 - Naravno, šepat ću dolje. -Nemoj šepati, Brett. 341 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 Trčanje! Pravimo vjenčanje u nekoliko kratkih minuta. 342 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 -[razbijanje stakla] -[smijeh] 343 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 I to je win-win. 344 00:15:13,621 --> 00:15:14,538 Osim toga, vibrira. 345 00:15:18,042 --> 00:15:20,377 U redu, mladenci, provjerite. 346 00:15:20,461 --> 00:15:22,796 Djeveruše, provjerite. Kum-- 347 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 -Pa, najbolji dostupni. - Oh, za... 348 00:15:25,090 --> 00:15:28,135 -Navedi jednog, navedi jednog svog prijatelja. -Začepi. 349 00:15:28,218 --> 00:15:30,721 Ray, zar nemaš, kao, svećeničko ruho, ili... 350 00:15:30,804 --> 00:15:33,557 Ne, nosila sam ga na Fetish Night u The Snug, i pokriveno je... 351 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 OK! Uf. 352 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Crveno vino, dupe. 353 00:15:36,435 --> 00:15:39,730 A tko daje ovu ženu vjenčati se u svetoj ženidbi? 354 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 [tužno] Da. 355 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 -I nema mladoženjine majke, pa... -Da! Upravo ovdje! 356 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 Majka! došao si! 357 00:15:45,569 --> 00:15:46,737 Fraziranje, bum! 358 00:15:46,820 --> 00:15:48,614 [pročišćava grlo] Neprikladno. 359 00:15:48,697 --> 00:15:51,784 U redu! Dakle, osim ako nitko, osim mame najdraža, 360 00:15:51,867 --> 00:15:54,787 -protivi se ovom sindikatu-- -[čovjek] Uh, mislim da bi drugi Barry mogao. 361 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 [svi dašću] 362 00:15:55,788 --> 00:15:56,956 -[svi] Barry? - [Cheryl] Barry! 363 00:15:57,039 --> 00:15:58,624 Da, i donio sam pjenušavo. 364 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 [Katya] Ti... mudak! 365 00:16:01,418 --> 00:16:04,338 Vau! Poljubite svoju matičnu ploču s tim ustima? 366 00:16:04,421 --> 00:16:08,842 I također, hoće li itko pitati kako i zašto sam znao da se pojavim ovdje? 367 00:16:09,510 --> 00:16:10,344 Je li… 368 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 Dobro, zagrist ću. 369 00:16:12,429 --> 00:16:15,683 Praćenjem satelitskog signala s Katyina unutarnjeg tvrdog diska, 370 00:16:15,766 --> 00:16:19,228 koji dr. Sranje tamo kupljen od KGB-a. 371 00:16:19,311 --> 00:16:20,479 Št-- Krieger! 372 00:16:20,562 --> 00:16:23,732 -Da, ali ušteda... -Uštedio si 80 dolara. 373 00:16:23,816 --> 00:16:26,318 Ali nitko te neće spasiti, Archer. 374 00:16:26,402 --> 00:16:28,320 Zar nemaš to unatrag? 375 00:16:28,404 --> 00:16:30,072 -Archer, nemoj! -[Ray] Svi dolje! 376 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 [svi uzvikuju u bijesu] 377 00:16:32,950 --> 00:16:35,995 Uh, zašto uvijek zaboravljam da si... [stenjanje] 378 00:16:36,078 --> 00:16:36,954 draga! 379 00:16:37,913 --> 00:16:38,998 ...stvarno super-jak. 380 00:16:39,081 --> 00:16:42,418 Da, ostavi to dok ja, uh, ponovno ubijem tvoju djevojku. 381 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Zatim plešemo. 382 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Zapravo, ne mislim Trenutačno sam u bilo kojoj formi za ples. 383 00:16:46,463 --> 00:16:47,798 Ples smrti, idiote. 384 00:16:47,881 --> 00:16:50,884 Ali prvo, hajde da ja i ti izrežemo tepih. 385 00:16:50,968 --> 00:16:53,554 Kako kažeš, "Dođi k meni, brate." 386 00:16:53,637 --> 00:16:55,639 [vikanje u naporima] 387 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 -Jao. -Je li to najbolje što imaš? 388 00:16:59,810 --> 00:17:01,729 -[Barry gunđa] -[Katya stenje] 389 00:17:02,688 --> 00:17:05,149 Očito nije. Ali ovo je. 390 00:17:05,232 --> 00:17:06,984 -[Barry stenje] -[Katya progunđa] 391 00:17:07,067 --> 00:17:08,986 [oboje viču u naporima] 392 00:17:09,903 --> 00:17:10,738 [Katya gunđa] 393 00:17:11,321 --> 00:17:12,322 [viče u naporima] 394 00:17:12,406 --> 00:17:14,324 -[Katya vrišti] -[srušavanje] 395 00:17:15,159 --> 00:17:18,037 Katya! Isus! Može li netko za malu pomoć? 396 00:17:18,120 --> 00:17:20,956 -Jesmo ako bi šutio. To je funta. - To je funta! 397 00:17:21,040 --> 00:17:22,958 Funta šest, funta pet dva. 398 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 - Zbunjen sam, što smo... -[Lana] Ovdje! 399 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Još uvijek zbunjena. 400 00:17:29,882 --> 00:17:31,091 [Lana] Ray, odmah! 401 00:17:33,302 --> 00:17:36,388 -Oh. -Njihovi procesori rade na fotonaponskim ćelijama! 402 00:17:36,472 --> 00:17:39,600 Bez izlaganja izvoru svjetlosti, polako će gubiti snagu. 403 00:17:39,683 --> 00:17:41,143 [Archer] Hmm, poput vampira? 404 00:17:41,226 --> 00:17:44,063 Ja-- ne, ništa kao vampiri, idiote! 405 00:17:44,146 --> 00:17:45,898 Pa, žao mi je, Ira Flatow. 406 00:17:46,398 --> 00:17:47,566 Iz Newtonove jabuke. 407 00:17:47,649 --> 00:17:49,568 Hoćeš li šutjeti? 408 00:17:49,651 --> 00:17:51,987 Ako Barry dovoljno oslabi, možda ga možeš svladati. 409 00:17:52,071 --> 00:17:54,114 Upravo sam to htio reći. Potez. 410 00:17:54,198 --> 00:17:55,866 - [Malory] Sterling, budi oprezan. -Začepi. 411 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 -Pam! - Pokvarit će se. 412 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 Prokletstvo. 413 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 Barry! 414 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 - [Cheryl] Polo! -Hoćeš li zašutjeti? 415 00:18:06,543 --> 00:18:09,046 [pročišćava grlo i šapuće] Polo. 416 00:18:09,129 --> 00:18:11,673 Sa svih strana okruženi idiotima. 417 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 [čovjek dahće] 418 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 [viče u naporima] 419 00:18:18,639 --> 00:18:21,183 -[vrište] Prokletstvo! -Brett? 420 00:18:21,266 --> 00:18:22,434 Mislio sam da si mrtav. 421 00:18:22,518 --> 00:18:25,479 [drhtavi glas] Ne, samo jako, jako boli. 422 00:18:26,021 --> 00:18:29,358 [stenjanje] Iako ni približno tako loše kao što sam sada. 423 00:18:29,441 --> 00:18:31,610 [Malory] Bolje da ne krvariš na mom tepihu! 424 00:18:31,693 --> 00:18:34,571 Ne, prilično sam siguran da sam ostao bez krvi. 425 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 - Pa, dobro ti služi, jer... -[tupanje] 426 00:18:37,116 --> 00:18:41,245 [smije se] Oh, Barry, dolazim po tebe. 427 00:18:41,328 --> 00:18:42,913 [Brett] Fraziranje, bum. 428 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 - [Ray] Brett! - [Cheryl] Polo! 429 00:18:45,916 --> 00:18:50,546 I nakon što te ubijem i oskvrnim tvoje kiborško tijelo, ja ću... 430 00:18:51,213 --> 00:18:53,799 -Što? Oh, zaboga! Stvarno? -[žena dašće] 431 00:18:53,882 --> 00:18:57,302 - Vau, da! -Draga, mogu objasniti! 432 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 - Ray, upali svjetla! - [Krieger] Archer, ne, fotonapon! 433 00:19:00,264 --> 00:19:01,890 [vrišti] Upalite prokleta svjetla! 434 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 [vrištanje] 435 00:19:04,059 --> 00:19:06,145 Zašto to uvijek zaboravljam? 436 00:19:06,228 --> 00:19:08,147 I kako to objasniti? 437 00:19:08,230 --> 00:19:11,024 - Što, jesu li vodili ljubav? - Mislim, da. 438 00:19:11,108 --> 00:19:12,985 -Zvao sam! -[Barry se smije] 439 00:19:13,068 --> 00:19:17,281 Dok smo se svađali, sve je više ličilo na uh, kao ples. 440 00:19:17,364 --> 00:19:18,991 [Barry] Ples kostiju. 441 00:19:19,074 --> 00:19:21,702 šuti! Katya, kako si to mogla učiniti? 442 00:19:21,785 --> 00:19:23,704 Žao mi je što sam te povrijedio, 443 00:19:23,787 --> 00:19:27,249 ali shvatio sam da iako si pokušao vidjeti ono što jesam, 444 00:19:27,332 --> 00:19:29,293 Barry i ja smo isti. 445 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Iznutra i izvana. 446 00:19:30,460 --> 00:19:33,630 [smijeh] Da, osim što njezina nutrina vibrira. 447 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 [vrišti] 448 00:19:34,798 --> 00:19:36,216 -Jao! Ah! -Ka-klink. [smijeh] 449 00:19:36,300 --> 00:19:37,676 Uvijek sa zaboravom. 450 00:19:37,759 --> 00:19:40,846 Mi smo kao dvije sirene, moramo plivati zajedno. 451 00:19:40,929 --> 00:19:43,223 Dakle, neću tražiti da mi oprostiš, 452 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 ali možeš li barem biti sretan zbog mene, 453 00:19:45,350 --> 00:19:47,603 jer sam konačno našao srodnu dušu? 454 00:19:47,686 --> 00:19:48,520 Ne! 455 00:19:50,063 --> 00:19:51,565 Ili… što god. 456 00:19:52,316 --> 00:19:53,734 pretpostavljam. Da. 457 00:19:54,151 --> 00:19:55,527 Hvala ti draga. 458 00:19:55,611 --> 00:19:58,280 Uvijek ćeš imati posebno mjesto u mom... 459 00:19:58,906 --> 00:20:01,283 pa, valjda moj C pogon. 460 00:20:03,285 --> 00:20:06,914 Dok smo Drugi Barry i ja na njenom drugom posebnom mjestu. 461 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Koji, opet, vibrira. 462 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Kasnije tater. 463 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 [uzdah] Pa, majko, samo naprijed i reci. 464 00:20:15,881 --> 00:20:18,383 Oh, Sterling, upravo ti je srce slomljeno, 465 00:20:18,467 --> 00:20:22,012 ne treba ti samozadovoljan "Rekao sam ti" od mene. 466 00:20:22,095 --> 00:20:25,891 I samodopadno bi bilo, jer reći vam da sasvim sigurno jesam. 467 00:20:28,727 --> 00:20:31,688 Baš kao onaj Electrolux iznova. 468 00:20:31,772 --> 00:20:34,691 Dakle... znam da je bilo sranje. 469 00:20:34,775 --> 00:20:37,819 Dosjetke riječi usisavača? Sada? Stvarno? 470 00:20:37,903 --> 00:20:41,782 Nemam pojma, srećom, o bilo čemu od toga, ali ako stvarno voliš Katyu, 471 00:20:42,366 --> 00:20:44,409 moraš biti sretan što je ona sretna. 472 00:20:45,285 --> 00:20:46,453 [Archer] Da. 473 00:20:46,536 --> 00:20:48,121 Izgledala je prilično sretno, ha? 474 00:20:49,790 --> 00:20:52,709 -[nečujan] -[nježno sviranje gitarskog rifa] 475 00:21:06,348 --> 00:21:08,350 [svira tematska glazba]